1
00:00:10,510 --> 00:00:11,887
♪ עכשיו העולם לא זז
בקצב של תוף אחד בלבד
2
00:00:11,911 --> 00:00:13,021
♪ למה עשוי להתאים
ייתכן שאתה לא מתאים לחלק
3
00:00:13,045 --> 00:00:14,056
♪ גבר נולד
הוא איש בעל אמצעים
4
00:00:14,080 --> 00:00:15,946
♪ אז תבואו שניים
5
00:00:15,982 --> 00:00:17,960
♪ אין להם כלום
אבל הג'ינס שלהם
6
00:00:17,984 --> 00:00:20,017
♪ אבל הם קיבלו Diff'rent Strokes
7
00:00:20,052 --> 00:00:22,019
♪ זה לוקח Diff'rent Strokes
8
00:00:22,054 --> 00:00:26,457
♪ זה דורש Diff'rent
משיכות להזיז את העולם
9
00:00:26,493 --> 00:00:30,528
♪ לכולם יש
סוג מיוחד של סיפור
10
00:00:30,563 --> 00:00:34,064
♪ כולם מוצאים דרך לזרוח
11
00:00:34,100 --> 00:00:36,100
♪ זה לא משנה שקיבלת
12
00:00:36,136 --> 00:00:38,136
♪ לא הרבה, אז מה?
13
00:00:38,171 --> 00:00:39,915
♪ יהיה להם
שלהם תקבל את שלך
14
00:00:39,939 --> 00:00:42,006
♪ ואני אקבל את שלי
15
00:00:42,041 --> 00:00:43,986
♪ וביחד נסתדר
16
00:00:44,010 --> 00:00:45,576
♪ כי זה לוקח
17
00:00:45,612 --> 00:00:48,112
♪ Diff'rent Strokes to
להזיז את העולם, כן, זה קורה
18
00:00:48,148 --> 00:00:52,016
♪ זה לוקח Diff'rent Strokes
להזיז את העולם! ♪
19
00:00:58,158 --> 00:01:00,318
אני יכול להביא משהו למישהו?
20
00:01:01,894 --> 00:01:05,696
אמרתי, אני יכול לקבל
מישהו משהו?
21
00:01:05,731 --> 00:01:09,767
מישהו רוצה קצת
ינשוף עלום על טוסט?
22
00:01:11,904 --> 00:01:14,405
מה דעתך על קנגורו מבושל?
23
00:01:14,440 --> 00:01:15,584
תגיד מה?
24
00:01:15,608 --> 00:01:17,808
הו, סליחה, גברת גארט.
25
00:01:17,843 --> 00:01:19,488
בנים, שימו את חוברות הקומיקס.
26
00:01:19,512 --> 00:01:20,922
זה לא מנומס
read at the table.
27
00:01:20,946 --> 00:01:23,314
ניסיתי לסיים את זה
בחדר האמבטיה.
28
00:01:26,653 --> 00:01:28,964
האוכל שלך כנראה
קר עד עכשיו, וויליס.
29
00:01:28,988 --> 00:01:32,756
זה בסדר. אני אתחמם
זה למעלה בבטן שלי.
30
00:01:32,791 --> 00:01:34,903
כשאתם תסיימו
הורס את הדשים שלך,
31
00:01:34,927 --> 00:01:36,538
אל תשכח לעזור
אותי עם המיטות שלך.
32
00:01:36,562 --> 00:01:38,128
אני אביא כמה סדינים נקיים.
33
00:01:38,163 --> 00:01:40,797
לא אלה עם
מיקי מאוס עליהם.
34
00:01:40,833 --> 00:01:44,101
אתמול בלילה חלמתי שאני א
חתיכת גבינה והוא אכל אותי.
35
00:01:46,171 --> 00:01:50,073
כנראה היית גבינה שוויצרית
עם החור הגדול הזה שיש לך לפה.
36
00:01:52,010 --> 00:01:53,777
וויליס, ארנולד, שלום.
37
00:01:53,812 --> 00:01:55,979
הו, אני חייב לצאת לדרך.
38
00:01:56,014 --> 00:01:58,893
אני צריך לסדר את המיטות,
לשאוב את השטיח, לעשות כביסה,
39
00:01:58,917 --> 00:02:00,495
לקרצף את הרצפות,
לנקות את החלונות.
40
00:02:00,519 --> 00:02:02,431
הכל צריך להיות מושלם!
41
00:02:02,455 --> 00:02:03,587
מה האירוע?
42
00:02:03,623 --> 00:02:05,756
הדלת הבאה
עוזרת קופצת.
43
00:02:07,460 --> 00:02:10,328
בנים, אני רוצה
לדבר איתך על...
44
00:02:10,863 --> 00:02:11,995
בנים.
45
00:02:13,533 --> 00:02:15,611
בנים, אני רוצה לדבר איתך
על משהו מאוד חשוב
46
00:02:15,635 --> 00:02:16,845
זה ממש מעבר לפינה.
47
00:02:16,869 --> 00:02:18,769
המעדנייה היהודית?
48
00:02:20,873 --> 00:02:24,341
לא, אני מתכוון לזמן לדבר עליו
בית הספר ממש מעבר לפינה.
49
00:02:24,376 --> 00:02:26,255
מה העניין
בית הספר שאליו אנחנו הולכים?
50
00:02:26,279 --> 00:02:28,412
כֵּן. זה בית ספר מעולה.
51
00:02:28,447 --> 00:02:29,980
הם אפילו קיבלו מזרקת מים
52
00:02:30,016 --> 00:02:32,917
שרק מגיע
עד כאן עלי.
53
00:02:32,952 --> 00:02:34,429
לא, אין לי כלום
נגד בית הספר
54
00:02:34,453 --> 00:02:36,520
you boys are going to,
55
00:02:36,555 --> 00:02:39,134
אבל אני רק רוצה להיות בטוח שתקבל
את החינוך הכי טוב שאפשר.
56
00:02:39,158 --> 00:02:41,758
אני רוצה לרשום אותך
באלמא הישנה שלי,
57
00:02:41,794 --> 00:02:43,438
מכינת דיגבי
בית ספר לבנים.
58
00:02:43,462 --> 00:02:45,196
נשמע כמו כלא.
59
00:02:45,231 --> 00:02:47,932
אולי אני יכול
נראה גבוה יותר בפסים.
60
00:02:47,967 --> 00:02:51,501
Digby התברר כמה מה
מנהיגים גדולים בתעשייה האמריקאית.
61
00:02:51,537 --> 00:02:53,337
אתם פשוט תאהבו את זה.
62
00:02:53,372 --> 00:02:55,717
האם תרצה להסתכל
בשנתון של Digby מתישהו?
63
00:02:55,741 --> 00:02:56,885
בַּטוּחַ. בַּטוּחַ.
64
00:02:56,909 --> 00:02:59,276
טוֹב. אני פשוט קורה
שיהיה כאן מתחת.
65
00:02:59,312 --> 00:03:03,514
אני מקווה שהוא פשוט לא יקרה
יש שם גם מורה.
66
00:03:03,549 --> 00:03:06,349
רק תראו את זה, בנים.
67
00:03:06,385 --> 00:03:09,019
הו, לא הייתי
שם שנים,
68
00:03:09,054 --> 00:03:11,121
אבל איזה זיכרונות.
69
00:03:11,156 --> 00:03:12,322
תראה את זה.
70
00:03:12,357 --> 00:03:14,157
הנה הישן שלי
חבר, סטינקי רוג'רס.
71
00:03:15,828 --> 00:03:18,395
הוא עכשיו ה
נשיא הבנק שלי.
72
00:03:18,430 --> 00:03:19,629
לא הייתי סומך על הכסף שלי
73
00:03:19,665 --> 00:03:21,798
עם בחור זקן בשם סטינקי.
74
00:03:24,470 --> 00:03:26,215
מה הילדים האלה עושים?
75
00:03:26,239 --> 00:03:28,372
זה ישן
מסורת בדיגבי.
76
00:03:28,407 --> 00:03:31,220
בכל אביב, התלמידים
לזרוק את המנהל לאגם.
77
00:03:31,244 --> 00:03:33,944
בנאדם, אני יכול לקבל
לאהוב את המסורת הזו.
78
00:03:34,814 --> 00:03:35,958
זה מצחיק, ארנולד.
79
00:03:35,982 --> 00:03:39,784
אתה יודע, התלמיד
שהתחילה את המסורת הזו
80
00:03:39,819 --> 00:03:42,064
היה צריך להיות
מתבייש בעצמו.
81
00:03:42,088 --> 00:03:43,520
אבל, לא הייתי.
82
00:03:45,958 --> 00:03:48,392
אתם פשוט
הולך לאהוב את זה שם.
83
00:03:48,427 --> 00:03:51,395
לא, אנחנו לא, כי
אנחנו לא הולכים לשם.
84
00:03:51,431 --> 00:03:54,131
כחצי מה"אנחנו",
אני לא מבין בזה?
85
00:03:55,401 --> 00:03:58,201
בטח שכן. תגיד לא.
86
00:03:58,237 --> 00:04:00,437
שני ילדים שחורים מ
הארלם לא שייך לשם.
87
00:04:00,472 --> 00:04:03,039
הו, אני יכול לתת לך שניים
סיבות טובות מדוע אתה עושה זאת.
88
00:04:03,075 --> 00:04:05,442
זה משולב, ואם זה
לא בשביל התרומות שלי,
89
00:04:05,478 --> 00:04:07,110
שבית הספר יהיה שטיפת מכוניות.
90
00:04:07,146 --> 00:04:08,590
כשהגענו לכאן לראשונה,
91
00:04:08,614 --> 00:04:10,158
אמרת שלעולם לא
להכריח אותנו לעשות הכל
92
00:04:10,182 --> 00:04:11,415
לא רצינו לעשות.
93
00:04:11,450 --> 00:04:13,717
נכון. אני לא אכריח אותך.
94
00:04:13,753 --> 00:04:15,952
אבל תמיד קיוויתי
כי כל הבנים שלי
95
00:04:15,988 --> 00:04:17,621
ילך בעקבותיי.
96
00:04:17,657 --> 00:04:20,791
ארבעה דורות של דראמונדים
לבשו את סמל Digby.
97
00:04:20,826 --> 00:04:22,559
מה זה סמל?
98
00:04:22,595 --> 00:04:24,762
ובכן, זה רק סמל
אתה לובש על הז'קט שלך.
99
00:04:24,797 --> 00:04:26,764
האם זה כמו כתם רוטב?
100
00:04:27,933 --> 00:04:30,334
לא. זה הרבה יותר
חשוב מזה.
101
00:04:30,369 --> 00:04:32,969
ובכן, זה רק א
הצעה, חבר'ה.
102
00:04:35,007 --> 00:04:37,641
הרעיון פשוט התרחש
לי הבוקר, אבל...
103
00:04:37,677 --> 00:04:39,510
תקשיב, בבקשה.
104
00:04:39,545 --> 00:04:40,744
תחשוב על Digby.
105
00:04:40,779 --> 00:04:41,856
בְּסֵדֶר.
106
00:04:41,880 --> 00:04:43,280
בסדר, אנחנו נעשה.
107
00:04:43,316 --> 00:04:45,294
קדימה, ארנולד.
בואו נחשוב על זה.
108
00:04:45,318 --> 00:04:47,117
אני חושב.
109
00:04:47,152 --> 00:04:48,597
בסדר, זה מספיק. תשכח מזה.
110
00:04:48,621 --> 00:04:50,120
תחזיק את זה אחי.
111
00:04:50,155 --> 00:04:51,589
עדיין לא סיימתי לחשוב.
112
00:04:51,624 --> 00:04:52,835
ובכן, אני כן.
113
00:04:52,859 --> 00:04:55,258
זה בגלל שלך
ההוגה פוצץ פתיל.
114
00:04:55,294 --> 00:04:56,493
זה שלי.
115
00:04:56,528 --> 00:04:57,839
אתה לא מקבל אף אחד מהם.
116
00:04:57,863 --> 00:04:59,496
גברת גארט!
117
00:04:59,531 --> 00:05:00,864
תן לי את הספר שלי.
118
00:05:03,302 --> 00:05:05,142
מר דראמונד? כן, גברת גארט.
119
00:05:05,170 --> 00:05:07,882
על ההכנה של דיגבי של הבנים
בגדים, החייט הזה הגיע.
120
00:05:07,906 --> 00:05:09,607
גברת גארט.
121
00:05:09,642 --> 00:05:12,521
אל תדאג. החבאתי את החדש
בגדים שעשית עבורם
122
00:05:12,545 --> 00:05:14,177
בארון המסדרון בקומה העליונה.
123
00:05:14,213 --> 00:05:15,679
גברת גארט...
124
00:05:15,714 --> 00:05:18,727
ומר בורדינאי, ה
המנהל, השיב לך את הטלפון.
125
00:05:18,751 --> 00:05:21,752
הוא יבוא הבוקר
כדי ללוות אותם לדיגבי.
126
00:05:21,787 --> 00:05:23,019
ו...
127
00:05:27,125 --> 00:05:29,226
הלוואי והייתי מת.
128
00:05:31,364 --> 00:05:35,866
אם אתה רוצה אותי, אני אהיה ב
מטבח עם הראש בתנור.
129
00:05:37,803 --> 00:05:40,170
רק חשבתי על זה
בוקר, הא, מר ד'?
130
00:05:40,205 --> 00:05:42,205
אז אתה מנסה
להכריח אותנו ללכת לדיגבי.
131
00:05:42,241 --> 00:05:45,542
זה רק נראה ככה,
וויליס, כי הייתי.
132
00:05:46,379 --> 00:05:47,678
אני מצטער, בנים.
133
00:05:47,713 --> 00:05:49,424
ההחלטה תהיה תלויה בך.
134
00:05:49,448 --> 00:05:50,847
בסדר, מר דראמונד.
135
00:05:50,882 --> 00:05:53,250
אכפת לך אם וויליס ואני
לדבר בפרטיות לרגע?
136
00:05:53,285 --> 00:05:55,096
עכשיו מה עושים
צריך לעשות את זה בשביל?
137
00:05:55,120 --> 00:05:56,698
אני רוצה לספר לך
כמה אתה מטומטם,
138
00:05:56,722 --> 00:05:59,957
אבל אני לא רוצה להגיד את זה
מול מר דראמונד.
139
00:06:10,736 --> 00:06:12,903
אני אומר שנלך להסתכל על דיגבי.
140
00:06:12,939 --> 00:06:15,283
ממתי הפכת
כל כך אוהב בית ספר?
141
00:06:15,307 --> 00:06:17,440
אני לא. הדבר היחיד
אני אוהב את בית הספר
142
00:06:17,476 --> 00:06:19,843
הוא ארוחת צהריים, הפסקה ו
חופשת הקיץ.
143
00:06:22,615 --> 00:06:24,048
זה עושה שניים מאיתנו.
144
00:06:24,083 --> 00:06:25,816
תקשיב, מר דראמונד אוהב אותנו
145
00:06:25,852 --> 00:06:28,485
ואנחנו חייבים לו
להסתכל על דיגבי.
146
00:06:28,520 --> 00:06:30,420
אני מניח שאתה צודק.
147
00:06:30,456 --> 00:06:32,289
בְּסֵדֶר. קדימה, ארנולד.
148
00:06:34,360 --> 00:06:37,494
היי, מר דראמונד, החלטנו
ללכת לבדוק את בית הספר שלך.
149
00:06:37,530 --> 00:06:41,431
כֵּן. דיברנו על זה,
וניצחתי, 3 דחיפות ל-2.
150
00:06:43,269 --> 00:06:45,669
זה משמח אותי מאוד, בנים.
151
00:06:45,704 --> 00:06:48,339
ותאמין לי,
אתה לא תצטער.
152
00:06:48,374 --> 00:06:50,407
זה בית ספר יפהפה.
153
00:06:50,443 --> 00:06:53,177
הנה, תן לי להראות
אתה. מַבָּט. תראה את זה.
154
00:06:58,217 --> 00:06:59,594
על מה אתה צוחק?
155
00:06:59,618 --> 00:07:00,750
התמונה ההיא.
156
00:07:00,786 --> 00:07:02,786
תראה את המטומטם
תסתכל על הפנים של הבחור הזה.
157
00:07:06,692 --> 00:07:09,059
היי! זאת אני.
158
00:07:14,332 --> 00:07:16,232
ילד יפה, נכון?
159
00:07:25,110 --> 00:07:27,978
♪ בובה יפה
160
00:07:28,013 --> 00:07:30,346
♪ אתה גדול, גדול
בובה יפה ♪
161
00:07:40,693 --> 00:07:43,594
אל תסתכל
נפלא, וויליס.
162
00:07:44,764 --> 00:07:47,431
אבל למה משקפי השמש?
163
00:07:47,466 --> 00:07:49,999
אז אף אחד לא מזהה אותי.
164
00:07:50,035 --> 00:07:53,337
אתה יודע, אם הלכתי לבית ספר
נראה ככה בהארלם,
165
00:07:53,372 --> 00:07:56,873
I'd get mugged by the principal.
166
00:08:01,747 --> 00:08:04,948
ארנולד, אתה נראה יפה מאוד.
167
00:08:04,983 --> 00:08:06,316
כן, אני כן.
168
00:08:10,155 --> 00:08:13,557
אני חייב לומר, גברת גארט,
בגדים כן עושים את הגבר.
169
00:08:15,261 --> 00:08:17,341
הו, התלבושות האלה יותר מדי.
170
00:08:18,597 --> 00:08:19,629
היי.
171
00:08:22,401 --> 00:08:23,800
איך אני נראה?
172
00:08:23,835 --> 00:08:25,669
מתאים לך כמו כפפה ליד.
173
00:08:27,306 --> 00:08:29,906
הכפפה של ארנולד.
174
00:08:29,942 --> 00:08:32,876
ננעלתי את התלבושת הזו
בתא מטען במשך 30 שנה.
175
00:08:32,912 --> 00:08:34,611
חבל שזה ברח.
176
00:08:36,181 --> 00:08:38,581
אבל אתם פשוט נראים נפלא.
177
00:08:38,617 --> 00:08:42,052
כן, זו עובדה, לא?
178
00:08:42,087 --> 00:08:44,721
אתה יודע, התלבושות האלה
הם מסורת בדיגבי.
179
00:08:44,756 --> 00:08:46,556
כמו איטון באנגליה.
180
00:08:46,591 --> 00:08:49,092
מעולם לא אכלנו באנגליה.
181
00:08:49,128 --> 00:08:50,672
איטון הוא בית ספר, ארנולד.
182
00:08:50,696 --> 00:08:51,795
אה.
183
00:08:51,831 --> 00:08:53,642
חכה עד שתראה מה
המנהל לובש.
184
00:08:53,666 --> 00:08:56,000
צווארון מעומלן,
מעיל שחור ארוך.
185
00:08:56,035 --> 00:08:59,603
האם הוא ישן בא
ארון מתים במהלך היום?
186
00:08:59,638 --> 00:09:01,149
ובכן, לא היה לי
ההנאה שבמפגש
187
00:09:01,173 --> 00:09:03,018
המנהל החדש,
מר בורדינאי,
188
00:09:03,042 --> 00:09:04,741
אבל הם אף פעם לא משתנים.
189
00:09:06,512 --> 00:09:09,279
כולנו נמשיך
ההתנהגות הכי טובה שלנו, נכון?
190
00:09:09,315 --> 00:09:11,348
התנהגות טובה, עכבר סופר.
191
00:09:11,384 --> 00:09:13,704
איך היית רוצה קרסול שמן?
192
00:09:16,021 --> 00:09:17,198
מר דראמונד?
193
00:09:17,222 --> 00:09:18,355
כֵּן. מר בורדינאי.
194
00:09:18,390 --> 00:09:20,323
נכון. נא להיכנס.
195
00:09:20,358 --> 00:09:21,658
תודה לך.
196
00:09:27,266 --> 00:09:29,733
איפה המעומלן שלך
צווארון ומעיל שחור ארוך?
197
00:09:29,768 --> 00:09:32,870
זה כנראה נרטב מתי
הם זרקו אותו לאגם.
198
00:09:32,905 --> 00:09:34,504
אני מבקש סליחה?
199
00:09:34,539 --> 00:09:36,140
מה שהבנים מתכוונים זה,
200
00:09:36,175 --> 00:09:39,476
איפה המסורתי
לבוש מנהל דיגבי?
201
00:09:39,511 --> 00:09:43,012
אדוני היקר, אנחנו לא
לבשו אותם במשך שנים.
202
00:09:43,048 --> 00:09:45,349
או הארכאי הזה
תלבושת שאתה לובש.
203
00:09:47,519 --> 00:09:51,054
אתה מתכוון שאין לנו
ללבוש את חליפות הקופים האלה?
204
00:09:51,089 --> 00:09:54,090
זו רק בדיחה, וויליס.
205
00:09:54,125 --> 00:09:56,192
מר בורדינאי, אלה הבנים שלי.
206
00:09:56,228 --> 00:09:58,495
זה וויליס.
וזה ארנולד.
207
00:09:58,530 --> 00:10:00,697
אני סומך על כך שקיבלת
הרישומים שלהם.
208
00:10:00,733 --> 00:10:02,766
אין לנו רישומים.
209
00:10:02,801 --> 00:10:05,736
אפילו לא היינו
נאסף לחקירה.
210
00:10:06,739 --> 00:10:08,171
רשומות בית ספר, ארנולד.
211
00:10:08,206 --> 00:10:10,085
עכשיו, למה אתה לא
שני בנים רצים למעלה
212
00:10:10,109 --> 00:10:12,120
ולהחליף ל
משהו יותר מתאים לדיגבי.
213
00:10:12,144 --> 00:10:14,745
אה, ננסה לשנות
לתוך שני בנים לבנים.
214
00:10:21,887 --> 00:10:23,264
ילדים נהדרים, לא?
215
00:10:23,288 --> 00:10:25,288
כן, בחורים קטנים ויפים.
216
00:10:25,323 --> 00:10:27,323
מר דראמונד, אפשר להשתמש...
217
00:10:27,359 --> 00:10:29,470
כן, כמובן. זה נגמר
הדלתות האלה, ממש במסדרון.
218
00:10:29,494 --> 00:10:31,128
הטלפון שלך?
219
00:10:32,898 --> 00:10:35,098
הו, הו, הו. כן,
כמובן. כָּאן.
220
00:10:36,001 --> 00:10:37,567
עזור לעצמך.
221
00:10:40,172 --> 00:10:41,304
אה...
222
00:10:41,340 --> 00:10:43,239
אפשר להביא לך קפה?
223
00:10:43,275 --> 00:10:45,375
אולי כתם תה.
224
00:10:45,411 --> 00:10:46,910
נקודה אחת, עולה.
225
00:10:50,115 --> 00:10:51,247
גברת גארט?
226
00:10:51,283 --> 00:10:53,249
כן, אדוני?
227
00:10:53,285 --> 00:10:54,418
גברת גארט?
228
00:10:54,453 --> 00:10:56,653
כן, מר דראמונד?
229
00:10:56,688 --> 00:10:59,434
גברת גארט, בבקשה
להכין תה למר בורדינאי?
230
00:10:59,458 --> 00:11:03,427
יָמִינָה. אנחנו צריכים להיות
שם בעוד כשעה.
231
00:11:03,462 --> 00:11:07,030
לא. בוא נאכיל אותם
לפני שהם ניגשים למבחן.
232
00:11:08,534 --> 00:11:11,601
לפחות הם יכולים
ליהנות מארוחת הצהריים שלהם.
233
00:11:11,636 --> 00:11:13,636
אני חושש שיש
אין מצב שהבנים האלה
234
00:11:13,672 --> 00:11:16,073
יעבור את דיגבי שלנו
מבחני כניסה.
235
00:11:25,350 --> 00:11:26,916
צהריים טובים, מר דראמונד.
236
00:11:26,952 --> 00:11:29,419
הו! הבנים כבר בבית?
237
00:11:29,455 --> 00:11:33,257
האם אתה רואה את הרצפה מכוסה
ספרי קומיקס ופירורי עוגיות?
238
00:11:33,292 --> 00:11:34,924
הבנים עדיין לא בבית.
239
00:11:34,960 --> 00:11:36,338
נהנתי מאוד בארוחת הצהריים היום.
240
00:11:36,362 --> 00:11:37,602
נתקלתי בסטינקי רוג'רס.
241
00:11:37,630 --> 00:11:41,265
הו! עם שם כמו
זה, הייתי מסתובב סביבו.
242
00:11:43,302 --> 00:11:45,402
הוא חבר ישן מבית הספר.
243
00:11:45,437 --> 00:11:46,881
העלינו זיכרונות מבית הספר.
244
00:11:46,905 --> 00:11:48,905
אפילו עשינו את
עידוד בית ספר ישן.
245
00:11:48,940 --> 00:11:50,585
מה זה? אה, זה כלום.
246
00:11:50,609 --> 00:11:51,919
תעשה את זה. לא, לא יכולתי.
247
00:11:51,943 --> 00:11:53,042
בְּסֵדֶר.
248
00:11:53,078 --> 00:11:55,411
ובכן, אם אתה רוצה לשמוע את זה...
249
00:11:55,447 --> 00:11:58,548
דיגבי, דיגבי, תנצח את המשחק.
250
00:11:58,584 --> 00:12:01,517
תבייש את הצוות השני.
251
00:12:01,553 --> 00:12:04,454
מסביב הם יודעים את השם שלנו.
252
00:12:04,489 --> 00:12:06,957
דיגבי, דיגבי, דיגבי!
253
00:12:06,992 --> 00:12:09,092
אה. אני חושב שפגעתי בעצמי.
254
00:12:10,495 --> 00:12:14,397
הם צריכים להשתנות
כי "דיגבי, דיגבי, דיגבי"
255
00:12:14,432 --> 00:12:17,133
ל"בקע, בקע, בקע".
256
00:12:18,670 --> 00:12:20,103
אני אביא את הדלת.
257
00:12:22,207 --> 00:12:23,406
צהריים טובים.
258
00:12:23,441 --> 00:12:25,075
מה שלומך, גברת גארט?
259
00:12:25,110 --> 00:12:26,643
היי, מר דראמונד.
260
00:12:26,678 --> 00:12:28,277
בנים, ברוכים הבאים הביתה.
261
00:12:28,313 --> 00:12:30,847
ובכן, איך עשית
כמו בית הספר הישן שלי?
262
00:12:30,882 --> 00:12:32,181
המקום הזה גרוע.
263
00:12:32,217 --> 00:12:33,349
רחוק.
264
00:12:33,384 --> 00:12:34,651
זה מפוצץ את דעתך!
265
00:12:34,686 --> 00:12:37,487
בּוּם!
266
00:12:37,522 --> 00:12:39,867
ובכן, זה אומר לך
אהבתם או לא אהבתם?
267
00:12:39,891 --> 00:12:41,524
זה היה נהדר.
268
00:12:41,560 --> 00:12:44,127
יש להם סירות משוטים
וטניס וסיף.
269
00:12:45,497 --> 00:12:48,698
והם אפילו קיבלו א
סוס שמתאים בדיוק בשבילי.
270
00:12:48,733 --> 00:12:51,212
לא רציתי להרגיז אותו ו
תגיד לו שזה היה דני גדול.
271
00:12:52,404 --> 00:12:53,870
ידעתי שזה כלב.
272
00:12:53,905 --> 00:12:55,650
הוא המשיך לעצור ליד כל עץ.
273
00:12:58,410 --> 00:13:02,312
אני לא יכול להגיד לך כמה אני שמח
שאתם באמת אוהבים את דיגבי.
274
00:13:02,348 --> 00:13:05,815
אה, אפילו יש להם אגם
שם זה לא מלא בזבל.
275
00:13:05,851 --> 00:13:07,451
פגשנו כמה ילדים שחורים
276
00:13:07,486 --> 00:13:09,164
והם הראו לנו איך
לירות חצים וקשת.
277
00:13:09,188 --> 00:13:11,989
וויליס הראה
אותם איך לירות שטויות.
278
00:13:14,593 --> 00:13:16,059
וויליס.
279
00:13:16,095 --> 00:13:18,795
אני אף פעם לא רוצה לשמוע על
אתה שוב יורה שטויות.
280
00:13:18,830 --> 00:13:20,709
אין הימורים בפנים
המשפחה הזו. תְקוּפָה.
281
00:13:20,733 --> 00:13:23,533
מר דראמונד, אנחנו
באמת הולך לחפור את זה בדיגבי.
282
00:13:23,569 --> 00:13:25,247
אנחנו הולכים להכין
אתה גאה בנו.
283
00:13:25,271 --> 00:13:27,904
הדבר היחיד שלא עשינו
כמו המנהל.
284
00:13:27,939 --> 00:13:30,173
כֵּן. אותו מר בורדינאי
מסתובב
285
00:13:30,209 --> 00:13:31,708
כמו מישהו
עימל את מכנסיו הקצרים.
286
00:13:42,854 --> 00:13:44,221
אני אקבל את זה.
287
00:13:46,258 --> 00:13:47,757
שלום?
288
00:13:47,792 --> 00:13:49,192
מר בורדינאי.
289
00:13:49,228 --> 00:13:50,560
כן, הבנים חזרו.
290
00:13:50,596 --> 00:13:52,061
והם אוהבים את בית הספר.
291
00:13:53,965 --> 00:13:55,031
מבחנים?
292
00:13:56,268 --> 00:13:57,634
איזה בדיקות?
293
00:13:59,070 --> 00:14:00,637
אה, לא.
294
00:14:03,709 --> 00:14:05,842
כל כך נמוך, הא?
295
00:14:05,878 --> 00:14:09,345
ובכן, תקשיב. אני יכול לקבל
להם מורה פרטי.
296
00:14:09,381 --> 00:14:12,716
ובכן, אין דרך כלשהי
שאתה יכול להכניס אותם?
297
00:14:12,751 --> 00:14:14,117
אה.
298
00:14:14,153 --> 00:14:17,554
אני מאוד מאוכזב,
וגם הבנים יהיו.
299
00:14:18,757 --> 00:14:20,957
אני רואה. להתראות.
300
00:14:20,993 --> 00:14:23,093
מה העניין, מר דראמונד?
301
00:14:23,128 --> 00:14:24,706
הבנים לא
ללכת לדיגבי.
302
00:14:24,730 --> 00:14:26,107
הם נכשלו במבחן הכניסה.
303
00:14:26,131 --> 00:14:27,497
הו, לא!
304
00:14:28,133 --> 00:14:30,066
אני פשוט מרגיש נורא.
305
00:14:30,102 --> 00:14:31,968
קיבלתי אותם כך
מתרגש ללכת,
306
00:14:32,004 --> 00:14:33,370
הם פשוט אהבו את בית הספר.
307
00:14:33,405 --> 00:14:34,871
כֵּן.
308
00:14:34,906 --> 00:14:37,207
אני יודע איך אתה חייב להרגיש.
309
00:14:37,242 --> 00:14:39,876
זה הולך להיות א
אכזבה נוראית עבורם.
310
00:14:39,912 --> 00:14:44,147
למה שלא אקציף שני קרח
משקאות מוגזים כדי להקל על כאבם של הבנים.
311
00:14:44,182 --> 00:14:47,083
זה כואב לכולם
שלנו. תעשה את זה שלוש.
312
00:14:47,119 --> 00:14:48,584
אני אעשה את זה ארבע.
313
00:14:52,925 --> 00:14:56,126
ארנולד, איזה סוג של שיעורים
אתה הולך לקחת בדיגבי?
314
00:14:56,161 --> 00:14:59,595
אני חושב שאני הולך
לקחת שייט, שחייה,
315
00:14:59,631 --> 00:15:02,232
and this here class
בבישול גורמה.
316
00:15:02,267 --> 00:15:04,801
למה אתה הולך לקחת א
שיעור כמו בישול גורמה?
317
00:15:04,837 --> 00:15:08,705
כי הם חייבים להזדקק
מישהו לעשות אכילת גורמה.
318
00:15:12,110 --> 00:15:13,320
מה אתה חושב
מהשמחה בבית הספר?
319
00:15:13,344 --> 00:15:14,488
די נדוש, הא?
320
00:15:14,512 --> 00:15:16,345
כֵּן. אולי אנחנו
יכול להגביר את זה קצת.
321
00:15:16,381 --> 00:15:19,115
כֵּן. יש לי רעיון. צפו בזה.
322
00:15:20,952 --> 00:15:22,985
בנים, אני רוצה לדבר איתך.
323
00:15:23,021 --> 00:15:24,754
רק שנייה אחת, מר דראמונד.
324
00:15:24,789 --> 00:15:27,190
שים את אוזניך על זה.
325
00:15:27,225 --> 00:15:30,160
דיגבי, דיגבי, תנצח את המשחק.
326
00:15:30,195 --> 00:15:32,862
תבייש את הצוות השני.
327
00:15:32,897 --> 00:15:35,765
מסביב הם יודעים את השם שלנו,
328
00:15:35,800 --> 00:15:38,768
דיגבי, דיגבי, דיגבי! כֵּן!
329
00:15:43,808 --> 00:15:46,820
אני אומר לכם, בנים, אני אף פעם לא
מאוד אהבתי את העידוד הזה.
330
00:15:46,844 --> 00:15:49,957
למען האמת, אני אף פעם לא
דאג מאוד לבית הספר.
331
00:15:49,981 --> 00:15:51,314
תגיד מה?
332
00:15:51,349 --> 00:15:53,283
אתה יודע משהו?
333
00:15:53,318 --> 00:15:54,862
זה ממש לא משנה לי
אם אתה הולך לשם או לא.
334
00:15:54,886 --> 00:15:56,819
על מה אתה מדבר?
335
00:16:01,960 --> 00:16:05,962
מר דראמונד, אתה מנסה
לרדוף אותנו מללכת לבית הספר הזה?
336
00:16:05,998 --> 00:16:08,098
הו, למה, לא.
337
00:16:08,133 --> 00:16:09,643
אבל פשוט לא הייתי רוצה
רוצה את ההרגשה
338
00:16:09,667 --> 00:16:11,801
שדחפתי אותך לזה.
339
00:16:11,837 --> 00:16:14,015
כלומר, אתה לא חייב
להעמיד פנים שאתה אוהב את זה למעני.
340
00:16:14,039 --> 00:16:17,006
אנחנו לא מעמידים פנים. אני שמח.
341
00:16:17,042 --> 00:16:19,142
אתה רוצה שאני אעשה זאת
להעלות עליך חיוך?
342
00:16:21,412 --> 00:16:24,347
אני חייב לך חיוך. אני
אין לי את כל השיניים שלי.
343
00:16:28,487 --> 00:16:32,822
תקשיבו, חבר'ה, אני
הולך להשתלב איתך.
344
00:16:32,857 --> 00:16:34,702
אתה מכיר את המבחנים האלה
שהם נתנו לך?
345
00:16:34,726 --> 00:16:36,192
כֵּן.
346
00:16:36,228 --> 00:16:38,862
הציונים שלך היו נמוכים מאוד.
347
00:16:38,897 --> 00:16:40,296
כמה נמוך?
348
00:16:40,332 --> 00:16:42,999
אני חושש נמוך מדי.
349
00:16:43,034 --> 00:16:45,801
האם זה אומר שאנחנו
לא יכול ללכת לדיגבי?
350
00:16:45,837 --> 00:16:47,515
בוא נודה בזה, ארנולד.
351
00:16:47,539 --> 00:16:48,972
אנחנו פשוט מטומטמים.
352
00:16:49,007 --> 00:16:50,373
כֵּן.
353
00:16:50,409 --> 00:16:53,076
רק אתה היית מטומטם
הרבה יותר ממני.
354
00:16:55,680 --> 00:16:57,213
אתה לא מטומטם.
355
00:16:57,249 --> 00:16:58,915
כן, אנחנו, מר דראמונד.
356
00:16:58,951 --> 00:17:00,250
אכזבנו אותך.
357
00:17:00,285 --> 00:17:02,518
אל תגיד את זה, וויליס.
358
00:17:02,554 --> 00:17:04,921
ואז אני אגיד את זה.
359
00:17:04,957 --> 00:17:07,023
אכזבנו אותך, מר דראמונד.
360
00:17:09,361 --> 00:17:12,062
ניסינו
לגרום לך להיות כל כך גאה בנו.
361
00:17:12,097 --> 00:17:14,697
אני גאה בך.
גאה מאוד, וויליס.
362
00:17:15,567 --> 00:17:17,200
זה כולל אותי?
363
00:17:17,236 --> 00:17:18,768
בוא הנה.
364
00:17:18,803 --> 00:17:20,770
Listen, you guys.
365
00:17:20,805 --> 00:17:23,406
אין סיכוי שאכזבת אותי.
366
00:17:23,441 --> 00:17:26,243
ואתה לא טיפש.
זה רק הרבה...
367
00:17:27,246 --> 00:17:28,578
אני לא הולך להגיד את המילה.
368
00:17:28,613 --> 00:17:31,281
האם זו המילה
אתה לא נותן לנו להגיד?
369
00:17:31,316 --> 00:17:32,749
עכשיו תקשיבו, חברים.
370
00:17:32,784 --> 00:17:34,729
אני יודע שאתה
שניהם מאוד חכמים.
371
00:17:34,753 --> 00:17:36,430
אני לא מבין איך
הם יכלו להכשיל אותך.
372
00:17:36,454 --> 00:17:38,088
משהו כאן לא בסדר.
373
00:17:38,123 --> 00:17:41,524
זה בטח היה הכל
שאלות הטריק האלה.
374
00:17:41,559 --> 00:17:42,970
למה אתה מתכוון,
שאלות טריק?
375
00:17:42,994 --> 00:17:45,528
מהסוג שצריך תשובות.
376
00:17:45,563 --> 00:17:47,931
כלומר, תשובות מיוחדות.
377
00:17:47,966 --> 00:17:49,498
הם רצו לדעת
378
00:17:49,534 --> 00:17:52,146
מה עושה עיניים מכוסות
הגברת עם המאזניים מייצגת?
379
00:17:52,170 --> 00:17:56,639
וויליס, זה הסמל של
מערכת המשפט האמריקאית שלנו.
380
00:17:56,674 --> 00:17:58,441
התשובה שלי הייתה שגויה.
381
00:17:58,476 --> 00:17:59,776
מה אמרת?
382
00:17:59,811 --> 00:18:02,578
אמרתי שהקשקש מתכוון
היא הייתה בשוק.
383
00:18:02,614 --> 00:18:03,991
וכיסוי העיניים
התכוון שהיא לא רוצה
384
00:18:04,015 --> 00:18:06,082
לראות את הקצב קורע אותה.
385
00:18:10,088 --> 00:18:12,355
השאלות שלי היו אחידות
מסובך יותר, מר דראמונד.
386
00:18:12,390 --> 00:18:13,923
אה, כאילו מה?
387
00:18:13,959 --> 00:18:16,137
כאילו, שאלו אותי כמה
אנשים יכולים לישון בבית
388
00:18:16,161 --> 00:18:19,362
עם שלושה חדרי שינה, ו
מיטה זוגית בכל חדר.
389
00:18:19,397 --> 00:18:20,607
כֵּן. ומה הייתה התשובה שלך?
390
00:18:20,631 --> 00:18:21,664
18.
391
00:18:22,834 --> 00:18:24,634
18?
392
00:18:24,669 --> 00:18:27,081
כֵּן. אנחנו מכירים אנשים ש
להכניס שלושה למיטה, שניים על הרצפה,
393
00:18:27,105 --> 00:18:29,672
שש על הספה, ו
אחד בחדר האמבטיה.
394
00:18:34,646 --> 00:18:36,991
וכמובן, האחד
באמבטיה משתגע
395
00:18:37,015 --> 00:18:40,116
מהמים
מטפטף על ראשו.
396
00:18:40,152 --> 00:18:41,985
אתם יודעים משהו, בנים,
397
00:18:42,020 --> 00:18:45,121
בפעם הראשונה, אני מתחיל
להבין משהו.
398
00:18:45,157 --> 00:18:46,990
גם אני. אנחנו מטומטמים.
399
00:18:47,025 --> 00:18:48,658
עכשיו, תפסיק עם זה, ארנולד.
400
00:18:48,693 --> 00:18:51,894
לֹא! הבדיקות האלה מטומטמות.
401
00:18:51,930 --> 00:18:55,498
הם שאלו אותך שאלות
לא יכולת להתייחס אליו.
402
00:18:55,533 --> 00:18:57,633
כלומר, זה כמו לשאול
403
00:18:57,669 --> 00:19:00,070
טבח סיני
איך להכין פיצה.
404
00:19:00,105 --> 00:19:03,173
בנאדם, זה טריק מלוכלך
לשחק על הבטן.
405
00:19:05,343 --> 00:19:07,310
אתם יודעים משהו, בנים?
406
00:19:07,345 --> 00:19:10,580
אני חושב שאנחנו הולכים להזמין
המנהל, מר בורדינאי,
407
00:19:10,616 --> 00:19:13,316
לקפוץ מחר
morning for a little visit.
408
00:19:13,351 --> 00:19:14,495
לעשות מה?
409
00:19:14,519 --> 00:19:16,786
אני אסביר לך את זה אחר כך.
410
00:19:19,891 --> 00:19:21,658
שלום. מר בורדינאי, בבקשה.
411
00:19:21,693 --> 00:19:23,627
פיליפ דראמונד מתקשר.
412
00:19:23,662 --> 00:19:25,729
שלום, בורדינאי.
413
00:19:25,764 --> 00:19:28,865
אני תוהה אם תוכל להיות אצלי
דירה מחר בבוקר בשעה 10:00.
414
00:19:28,900 --> 00:19:31,101
זה מאוד חשוב.
415
00:19:31,136 --> 00:19:33,336
הו, אני אגיד לך כמה חשוב.
416
00:19:33,371 --> 00:19:35,705
אתה מכיר את האודיטוריום הזה
אני בונה בשבילך?
417
00:19:35,741 --> 00:19:38,942
אני בטוח שתרצה
שיהיה לו גג.
418
00:19:38,977 --> 00:19:41,645
כֵּן. אני אצפה לך.
419
00:19:55,527 --> 00:19:59,162
אתה רוצה אותי, המנהל
של Digby, לעשות מבחן?
420
00:19:59,897 --> 00:20:01,197
נכון.
421
00:20:01,232 --> 00:20:03,199
בטח אתה צוחק.
422
00:20:03,235 --> 00:20:05,301
בנים, אנחנו צוחקים?
423
00:20:05,336 --> 00:20:06,803
אני לא שומע אף אחד צוחק.
424
00:20:06,838 --> 00:20:08,270
גם אני.
425
00:20:08,306 --> 00:20:10,840
המבחנים שעשית לי
בנים היו מאוד לא הוגנים,
426
00:20:10,875 --> 00:20:12,419
ואנחנו הולכים
להוכיח לך את זה.
427
00:20:12,443 --> 00:20:13,743
באמת, מר דראמונד,
428
00:20:13,778 --> 00:20:17,413
זה אותה בדיקה שבה נעשה שימוש
על ידי בתי ספר אחרים כמו Digby.
429
00:20:17,448 --> 00:20:19,983
אני לא מתכוון
להישאר בשביל זה.
430
00:20:20,018 --> 00:20:24,387
מר בורדינאי, אנחנו
מדבר על הבנים שלי.
431
00:20:24,422 --> 00:20:27,001
אני מציע לך להקשיב, או
האודיטוריום הזה בלי גג
432
00:20:27,025 --> 00:20:30,326
יכול להיות גם
ללא אודיטוריום.
433
00:20:30,361 --> 00:20:33,629
בנסיבות העניין,
אשמח לגשת למבחן.
434
00:20:38,035 --> 00:20:40,536
בסדר, חבר'ה.
התחל את השאלות.
435
00:20:40,571 --> 00:20:42,505
שאלה מספר אחת.
436
00:20:42,540 --> 00:20:45,653
אם אין מים בבית,
איך מתקלחים
437
00:20:45,677 --> 00:20:47,377
ובכן, ברור שאתה לא יכול.
438
00:20:47,412 --> 00:20:49,512
טָעוּת.
439
00:20:49,547 --> 00:20:51,058
אתה מחכה שהם יעשו זאת
הפעל את ברז הכיבוי,
440
00:20:51,082 --> 00:20:53,583
לרוץ החוצה לרחוב
עם התחתונים שלך.
441
00:20:55,887 --> 00:20:57,520
זה מגוחך.
442
00:20:57,555 --> 00:21:01,524
אתה קצת מחוץ
לגעת, מר בורדינאי. וויליס.
443
00:21:01,560 --> 00:21:06,663
אם אתן לך ביצה חומה, שתיים
צ'ארלי, ותלת חלודה,
444
00:21:06,698 --> 00:21:08,531
מה יהיה לך
445
00:21:08,566 --> 00:21:10,065
אני חושב שיהיה לי כאב ראש.
446
00:21:10,101 --> 00:21:11,768
טָעוּת.
447
00:21:11,803 --> 00:21:14,203
יהיה לך 2.21 דולר.
448
00:21:14,238 --> 00:21:15,738
באיזו מדינה?
449
00:21:15,774 --> 00:21:18,508
בארץ הישנה.
אנחנו קוראים לזה הארלם.
450
00:21:18,543 --> 00:21:20,543
הארלם.
451
00:21:20,578 --> 00:21:24,079
באמת, מר דראמונד, אני
חושב שזה הולך קצת רחוק מדי.
452
00:21:24,115 --> 00:21:27,950
אה? עשית את הבנים שלי
בדיוק אותה חוויה.
453
00:21:27,985 --> 00:21:29,697
שאלה מספר שלוש, ארנולד.
454
00:21:29,721 --> 00:21:31,955
שאלה מספר שלוש היא:
455
00:21:31,990 --> 00:21:34,290
תן שם שלושה שונים
סוגים של בלוז.
456
00:21:34,993 --> 00:21:37,026
שלושה סוגים של כחול.
457
00:21:37,062 --> 00:21:40,997
ובכן, יש תכלת, אינדיגו,
458
00:21:42,067 --> 00:21:43,699
וכחול בייבי.
459
00:21:43,734 --> 00:21:45,301
טָעוּת.
460
00:21:46,404 --> 00:21:48,972
מאיפה אנחנו באים,
שלושת הבלוז הם
461
00:21:49,007 --> 00:21:52,141
נמוך למטה, בית חביות
ובטן-דלי.
462
00:21:57,315 --> 00:21:59,582
האם הבנים שלי מקבלים
דרך אליך, מר בורדינאי?
463
00:21:59,617 --> 00:22:01,451
ברור שהנקודה שלך היא
464
00:22:01,486 --> 00:22:04,220
שכל מי שלא מכיר את
465
00:22:04,255 --> 00:22:06,922
סביבת רחוב
לא יכול היה לעבור את המבחן שלך.
466
00:22:06,958 --> 00:22:08,558
יָמִינָה.
467
00:22:08,593 --> 00:22:10,671
וכל מי שלא מכיר
עם הסביבה שלך
468
00:22:10,695 --> 00:22:13,563
לא יכול להיות
לעבור את מבחן Digby.
469
00:22:13,598 --> 00:22:15,164
הפוכה.
470
00:22:15,199 --> 00:22:16,599
הו קון מה?
471
00:22:19,270 --> 00:22:23,105
המבחן שלנו הוא ללא הצלחה
הוגן, מר דראמונד.
472
00:22:23,141 --> 00:22:25,307
לאנשים הנכונים.
473
00:22:25,343 --> 00:22:28,912
האם אתה אומר שרק ה
האנשים הנכונים נכנסים לדיגבי?
474
00:22:28,947 --> 00:22:32,581
בוא נגיד שזה יותר מבחן
להרחיק את האנשים הלא נכונים.
475
00:22:32,617 --> 00:22:34,817
זה נחמד אחד
משהו על הארלם.
476
00:22:34,852 --> 00:22:37,653
כל אחד יכול להיכנס.
477
00:22:37,688 --> 00:22:40,523
מר בורדינאי, אני
מזועזע ומתבייש
478
00:22:40,558 --> 00:22:42,836
ללמוד את בית הספר הישן שלי
הוא אחד הבודדים שנותרו
479
00:22:42,860 --> 00:22:46,207
להיאחז בטיפש הזה,
דרך צר אופקים לשפוט אינטליגנציה.
480
00:22:46,231 --> 00:22:47,363
אבל, מר דראמונד...
481
00:22:47,399 --> 00:22:49,176
והייתי מקווה שכך
בששת החודשים הקרובים,
482
00:22:49,200 --> 00:22:50,378
דיגבי יכול
ליישר את מעשהו.
483
00:22:50,402 --> 00:22:52,001
אבל...
484
00:22:52,037 --> 00:22:53,847
ואם אתה לא יכול, אני אשתמש בכל
קצת השפעה שאני יכול לגייס
485
00:22:53,871 --> 00:22:55,349
לראות שאתה מקבל
נזרק על שלך...
486
00:22:55,373 --> 00:22:56,893
אבל... בדיוק.
487
00:23:03,315 --> 00:23:05,592
ועכשיו, אני רוצה
להראות לך את הדלת.
488
00:23:05,616 --> 00:23:07,516
טוב מאוד.
489
00:23:07,552 --> 00:23:09,185
הנה הדלת.
490
00:23:26,237 --> 00:23:27,548
היית נהדר, מר דראמונד.
491
00:23:27,572 --> 00:23:28,838
לא, לא הייתי.
492
00:23:28,873 --> 00:23:31,807
כֵּן. אתה צריך
חגר אותו לפני שיצא.
493
00:23:33,478 --> 00:23:36,846
לא, אני אגיד לך מה אני
היו צריכים לעשות, חברים.
494
00:23:36,881 --> 00:23:38,225
הייתי צריך
הקדישו יותר תשומת לב
495
00:23:38,249 --> 00:23:40,349
למה שהולך
בבית הספר הישן שלי.
496
00:23:40,384 --> 00:23:43,786
אפילו לא הבנתי את זה
הבגדים התחלפו.
497
00:23:43,821 --> 00:23:45,232
כשבאמת אכפת לך
על משהו בחיים,
498
00:23:45,256 --> 00:23:46,522
כדאי לעקוב,
499
00:23:46,558 --> 00:23:48,524
לא פשוט לעזוב את זה
לאנשים אחרים.
500
00:23:48,559 --> 00:23:51,594
ילד, ללכת לבית הספר יכול
בטוח לבלבל את חייו של אדם.
501
00:23:52,664 --> 00:23:54,296
יום אחד אתם
ישמח מאוד
502
00:23:54,332 --> 00:23:55,632
שהיה לך חינוך טוב.
503
00:23:55,667 --> 00:23:57,199
צודק מר דראמונד, ארנולד.
504
00:23:57,235 --> 00:23:58,601
כן, אני יודע.
505
00:23:58,637 --> 00:24:01,037
אבל עד אז זה 20
עוד שנים של שיעורי בית.
506
00:24:03,341 --> 00:24:05,486
שנחגוג
המכללה העתידית
507
00:24:05,510 --> 00:24:07,550
סיום לימודיו של וויליס
וארנולד ג'קסון
508
00:24:07,578 --> 00:24:09,523
עם כמה טעים
משקאות מוגזים גלידה?
509
00:24:12,017 --> 00:24:13,494
היי! תודה לך.
510
00:24:13,518 --> 00:24:15,563
היי, יש שם חמישה.
בשביל מה הנוסף?
511
00:24:15,587 --> 00:24:18,120
מי שסיים ראשון.
512
00:24:45,082 --> 00:24:49,117
♪ עכשיו העולם לא זז
בקצב של תוף אחד בלבד
513
00:24:49,153 --> 00:24:53,389
♪ למה עשוי להתאים
ייתכן שאתה לא מתאים לחלק
514
00:24:53,424 --> 00:24:57,259
♪ גבר נולד
הוא איש בעל אמצעים
515
00:24:57,294 --> 00:24:59,161
♪ אז תבואו שניים
516
00:24:59,196 --> 00:25:02,931
♪ אין להם כלום
אבל הג'ינס שלהם
517
00:25:02,967 --> 00:25:04,967
♪ אבל הם קיבלו Diff'rent Strokes
518
00:25:05,002 --> 00:25:07,002
♪ זה לוקח Diff'rent Strokes
519
00:25:07,037 --> 00:25:10,473
♪ זה דורש Diff'rent
משיכות להזיז את העולם
520
00:25:11,942 --> 00:25:13,108
♪ Diff'rent Strokes
521
00:25:13,143 --> 00:25:15,110
♪ זה לוקח Diff'rent Strokes
522
00:25:15,145 --> 00:25:19,147
♪ זה לוקח Diff'rent Strokes
להזיז את העולם, כן, זה קורה
523
00:25:19,183 --> 00:25:23,252
♪ זה לוקח Diff'rent Strokes
להזיז את העולם! ♪